1 00:00:04,540 --> 00:00:07,850 - La noche que te fuiste, Besé a Crockett. 2 00:00:07,890 --> 00:00:09,160 Lo lamento. 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,680 - ¿Abril? ¿En realidad? 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,200 ¿Eh? ¿Todo este tiempo actuando así? 5 00:00:13,250 --> 00:00:15,340 ¡Vamos! - ¡Ey! 6 00:00:15,380 --> 00:00:17,080 - No podía dejar que siguieras tratar a los pacientes. 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,730 tuve que hacer Tu adicción es conocida. 8 00:00:18,770 --> 00:00:21,340 - Lo que hiciste fue una traición. - Eres un excelente médico. 9 00:00:21,390 --> 00:00:23,470 No estaba dispuesto a dejarte tira tu vida por la borda. 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,610 - Tenías razón. Me devolvieron la vida. 11 00:00:30,050 --> 00:00:31,660 - Es hermoso, Ben. 12 00:00:31,700 --> 00:00:33,530 - Eres hermosa. 13 00:00:33,570 --> 00:00:35,880 - Te declaro marido y esposa. 14 00:00:38,620 --> 00:00:40,230 - Lo diré hasta el día que muera: 15 00:00:40,270 --> 00:00:42,360 no hay mejor pizza que el plato hondo de Chicago. 16 00:00:42,410 --> 00:00:45,280 - Pero ni siquiera es pizza. Es lasaña. 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,890 - Tendremos que estar de acuerdo estar en desacuerdo. 18 00:00:46,930 --> 00:00:48,330 - No aceptaré estar en desacuerdo. 19 00:00:48,370 --> 00:00:50,070 No, estás completamente equivocado. 20 00:00:50,110 --> 00:00:53,070 Departamento. Como debería ser esa pizza. 21 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 - Lasaña, ¿eh? 22 00:00:56,250 --> 00:00:57,940 Eso es bueno. Señora inteligente. 23 00:00:57,990 --> 00:00:59,900 - No, doctor Carlos, tú tampoco. 24 00:00:59,950 --> 00:01:03,820 - No lo sé-- que usted y el Dr. Asher estaban... 25 00:01:03,860 --> 00:01:05,080 - Amigos. - Sí. 26 00:01:05,120 --> 00:01:06,950 Bien. Eso es bueno. 27 00:01:07,000 --> 00:01:08,690 - ¿Y? 28 00:01:08,740 --> 00:01:11,520 - Y ella necesita un fuerte sistema de apoyo en este momento. 29 00:01:11,570 --> 00:01:14,610 Así que me alegro de que ella te tenga como—como un amigo. 30 00:01:16,180 --> 00:01:17,400 - Mira, lo entiendo. 31 00:01:17,440 --> 00:01:19,270 relaciones romanticas están desanimados 32 00:01:19,310 --> 00:01:21,010 durante el primer año de recuperación. 33 00:01:21,050 --> 00:01:23,710 - Neuroquímicamente, muy poco. diferencia entre 34 00:01:23,750 --> 00:01:26,670 el subidón de dopamina que obtenemos de las drogas y el alcohol. 35 00:01:26,710 --> 00:01:29,240 y la prisa que obtenemos del romance. 36 00:01:29,280 --> 00:01:30,980 - Bueno, ya sabes, Estoy seguro que como todo, 37 00:01:31,020 --> 00:01:32,850 hay excepciones a la regla. 38 00:01:32,890 --> 00:01:35,420 - En realidad nunca lo he hecho visto que va bien. 39 00:01:35,460 --> 00:01:37,640 Bueno, al menos no en mi ya sabes, 40 00:01:37,680 --> 00:01:39,810 tres décadas de experiencia Asesoramiento a personas en recuperación. 41 00:01:39,850 --> 00:01:41,250 - ¡Próximo! 42 00:01:46,170 --> 00:01:47,860 - Ey. 43 00:01:47,910 --> 00:01:50,130 ¿Cómo van las cosas con Ethan? 44 00:01:50,170 --> 00:01:52,480 - Está bien, supongo. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,170 Traté de atraparlo para hablar de ello, 46 00:01:54,220 --> 00:01:55,610 y no ha querido. 47 00:01:55,650 --> 00:01:58,220 - Hmm, tal vez esa sea su manera. de procesamiento. 48 00:01:58,260 --> 00:02:01,400 - Sí. Tal vez. 49 00:02:01,440 --> 00:02:03,270 - Will, estás despierto. 50 00:02:03,310 --> 00:02:05,580 Ambo aterrizó. Vas a Trauma 2. 51 00:02:05,620 --> 00:02:07,880 - Está bien. 52 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 -Evelyn Myers. mujer de 49 años 53 00:02:11,360 --> 00:02:12,710 con progresivo Alzheimer de aparición temprana. 54 00:02:12,760 --> 00:02:14,110 Desmayado en casa. 55 00:02:14,150 --> 00:02:16,460 Hizo una ventaja de 12 en el ambón. Tiene ondas T puntiagudas. 56 00:02:16,500 --> 00:02:18,110 - ¿Y se golpeó la cabeza? cuando se desmayó? 57 00:02:18,150 --> 00:02:19,500 - Su hija, Molly, No lo creo. 58 00:02:19,550 --> 00:02:21,420 No hay signos evidentes de traumatismo craneoencefálico. 59 00:02:21,460 --> 00:02:22,850 - Estoy bastante seguro que ella no lo hizo, 60 00:02:22,900 --> 00:02:24,990 pero yo estaba en la otra habitación cuando sucedió. 61 00:02:25,030 --> 00:02:26,600 no debería haberme ido ella sola. 62 00:02:26,640 --> 00:02:28,210 - Evelyn, soy el Dr. Halstead. 63 00:02:28,250 --> 00:02:31,170 Muy bien, a mi cuenta. Uno, dos, tres. 64 00:02:32,340 --> 00:02:33,560 Gracias chicos. - Sí. 65 00:02:37,220 --> 00:02:38,870 Rhonchi, ambos lados. 66 00:02:38,910 --> 00:02:40,790 Ruidos respiratorios embotados en la base. 67 00:02:40,830 --> 00:02:42,700 - 2 más edema con fóvea. 68 00:02:44,660 --> 00:02:45,400 - Sí. 69 00:02:48,050 --> 00:02:50,970 Molly, ¿tu mamá está en alguna ¿Medicamentos para la enfermedad renal? 70 00:02:51,010 --> 00:02:52,490 - No estoy seguro. 71 00:02:52,540 --> 00:02:54,710 ella toma algo llamado Capto... 72 00:02:54,760 --> 00:02:57,110 - ¿Captopril? - Creo que sí. 73 00:02:57,150 --> 00:02:58,500 Lo siento, no estoy con ella. todos los días. 74 00:02:58,540 --> 00:02:59,980 solo estoy en casa para las vacaciones de primavera. 75 00:03:00,020 --> 00:03:01,850 - Cualquier antecedente familiar de problemas renales? 76 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 - Eh, sí, sí. 77 00:03:03,900 --> 00:03:05,380 Mi abuela, la mamá de mi mamá, 78 00:03:05,420 --> 00:03:06,590 ella tenia algo mal con sus riñones. 79 00:03:06,640 --> 00:03:08,120 mi papa lo sabra como se llama. 80 00:03:08,160 --> 00:03:10,120 - CBC, estadística CMP. - ¿Qué está sucediendo? 81 00:03:11,770 --> 00:03:14,340 Molly, te dije que me llamaras. si algo pasó con mamá. 82 00:03:14,380 --> 00:03:16,260 - Lo siento, papá. Me asusté. 83 00:03:16,300 --> 00:03:17,740 - Está bien. 84 00:03:17,780 --> 00:03:20,130 - Hola, soy el Dr. Halstead. -Elliot. 85 00:03:20,170 --> 00:03:22,480 - Elliot, bueno, todavía necesitamos laboratorios, 86 00:03:22,520 --> 00:03:25,790 pero sospecho que Evelyn en insuficiencia renal aguda. 87 00:03:25,830 --> 00:03:27,920 En cuyo caso, necesita diálisis de emergencia. 88 00:03:27,960 --> 00:03:30,360 - No. Sin diálisis. 89 00:03:30,400 --> 00:03:32,790 Está en contra de Evelyn. directiva anticipada. 90 00:03:32,840 --> 00:03:35,750 - No le hagas caso. Él miente. 91 00:03:35,800 --> 00:03:39,280 - Evelyn, cariño, firmaste. una directiva anticipada. 92 00:03:39,320 --> 00:03:41,630 - ¿Directivas anticipadas? ¿Qué es eso, papá? 93 00:03:41,670 --> 00:03:44,150 - No, no firmé nada. No. 94 00:03:44,200 --> 00:03:46,070 - No quieres diálisis, mi amor. 95 00:03:46,110 --> 00:03:47,900 - Sí. ¡Sí! 96 00:03:47,940 --> 00:03:49,770 ¡Ayúdame! 97 00:04:02,300 --> 00:04:04,090 - Oye, echa un vistazo. 98 00:04:04,130 --> 00:04:06,870 - ¿Recibiste el de la Sra. Myers? ¿Ha vuelto el trabajo de laboratorio? 99 00:04:06,910 --> 00:04:09,050 - Está profundamente urémica. e hiperpotasémica. 100 00:04:09,090 --> 00:04:10,740 Ella no está produciendo orina. 101 00:04:10,790 --> 00:04:12,360 Si no la dializamos, ella morirá. 102 00:04:12,400 --> 00:04:14,710 - Bueno, la he revisado. directiva anticipada. 103 00:04:14,750 --> 00:04:18,710 Ella lo preparó poco después. su diagnóstico de Alzheimer, 104 00:04:18,750 --> 00:04:20,710 y te diré, La señora Myers describió 105 00:04:20,750 --> 00:04:25,370 una serie de intervenciones que ella No quería incluir diálisis. 106 00:04:25,410 --> 00:04:28,330 Y nombró a su marido ser su apoderado 107 00:04:28,370 --> 00:04:30,720 cuando ya no podía hablar para ella misma. 108 00:04:30,760 --> 00:04:32,460 - Pero ella puede hablar. para ella misma, 109 00:04:32,510 --> 00:04:33,900 y ella ha cambiado de opinión. 110 00:04:33,940 --> 00:04:35,810 Quiero decir, la gente puede modificar sus directivas anticipadas 111 00:04:35,860 --> 00:04:37,340 en cualquier momento ¿no? 112 00:04:37,380 --> 00:04:38,990 - Mientras todavía tengan capacidad de decisión. 113 00:04:39,030 --> 00:04:41,250 - Bueno, haz una evaluación. 114 00:04:41,300 --> 00:04:43,430 y luego lo tomaremos desde allí. 115 00:04:43,470 --> 00:04:45,430 - Excelente. 116 00:04:46,650 --> 00:04:48,480 - ¿Sharón? - Sí. 117 00:04:48,520 --> 00:04:50,440 - Llamó tu asistente. El avión de Michael ha aterrizado. 118 00:04:50,480 --> 00:04:52,220 - Ah, bien. 119 00:04:52,260 --> 00:04:55,400 Es una tontería, lo sé. pero tiene 33 años. 120 00:04:55,440 --> 00:04:56,790 - Mm-hmm. 121 00:04:56,830 --> 00:04:57,920 - todavía me pongo nervioso cuando vuela. 122 00:04:59,580 --> 00:05:02,010 Supongo que siento mucho mejor 123 00:05:02,060 --> 00:05:04,930 cuando sé que tiene dos pies atrás en el suelo. 124 00:05:04,970 --> 00:05:06,840 - Bueno, él es tu bebé. 125 00:05:06,890 --> 00:05:09,240 ¿Cuánto tiempo estará en la ciudad? - Sólo 24 horas. 126 00:05:09,280 --> 00:05:12,980 Entrevista para un trabajo de ventas en Kender Bio Systems. 127 00:05:13,020 --> 00:05:15,770 me encantaria tener al menos uno de mis hijos 128 00:05:15,810 --> 00:05:17,460 viviendo en la ciudad. 129 00:05:17,510 --> 00:05:20,290 - ¡Necesito ayuda aquí! 130 00:05:20,340 --> 00:05:22,120 - Este es Nick Elms. 131 00:05:22,160 --> 00:05:24,210 Experimentar graves dolor abdominal. 132 00:05:24,250 --> 00:05:26,650 No he terminado de subir su información al sistema. 133 00:05:26,690 --> 00:05:28,610 - Puedo decirte cualquier cosa necesitas saberlo. 134 00:05:28,650 --> 00:05:29,950 Soy su esposa, Alice. 135 00:05:30,000 --> 00:05:31,870 - Trini, ¿hacia dónde nos dirigimos? - 4 están abiertos. 136 00:05:31,910 --> 00:05:33,570 - Sólo respira. 137 00:05:33,610 --> 00:05:35,050 - Muy bien, Sr. Elms, estamos Te llevaré aquí mismo. 138 00:05:35,090 --> 00:05:37,220 - ¿Listo? 139 00:05:37,270 --> 00:05:39,880 Uno, dos, tres. Ahí tienes. 140 00:05:39,920 --> 00:05:42,310 Está bien. ¿Cuándo empezó el dolor? 141 00:05:42,360 --> 00:05:43,970 - Anoche. 142 00:05:44,010 --> 00:05:47,410 Nick tiene una condición llamada Poliposis adenomatosa familiar. 143 00:05:47,450 --> 00:05:49,410 Le causa pólipos en su... - Colon y recto. 144 00:05:49,450 --> 00:05:52,320 Estoy familiarizado. 145 00:05:52,370 --> 00:05:55,330 - ¿Cuándo le diagnosticaron por primera vez? - Hace cinco años. 146 00:05:55,370 --> 00:05:58,240 ya se habia desarrollado en cáncer colorrectal. 147 00:05:58,290 --> 00:06:00,200 Tuvo múltiples sesiones de quimioterapia, 148 00:06:00,250 --> 00:06:02,120 pero volvió otra vez el año pasado. 149 00:06:02,160 --> 00:06:04,120 Desarrolló un corazón congestivo. fracaso de la quimioterapia. 150 00:06:04,160 --> 00:06:05,770 - Nick, ¿puedes decirme? 151 00:06:05,820 --> 00:06:07,510 cuando tuviste tu ¿Última evacuación intestinal? 152 00:06:07,560 --> 00:06:08,950 - Ayer por la mañana. 153 00:06:08,990 --> 00:06:10,950 No, el día anterior. 154 00:06:11,000 --> 00:06:12,560 - Está bien, bueno, necesitamos una tomografía computarizada, 155 00:06:12,610 --> 00:06:14,520 pero me preocupa que haya una obstrucción colónica. 156 00:06:14,560 --> 00:06:17,610 Lo que significa una colostomía, ¿verdad? 157 00:06:17,650 --> 00:06:19,000 - Mm-hmm. 158 00:06:19,050 --> 00:06:20,610 - Mi doctor me advirtió eso estaba por llegar. 159 00:06:20,660 --> 00:06:22,010 - Bueno, puede que sea a corto plazo. 160 00:06:22,050 --> 00:06:23,570 En tan solo 12 semanas, pueden revertir 161 00:06:23,620 --> 00:06:25,880 - Eso es a largo plazo para mí, Doc. 162 00:06:25,920 --> 00:06:29,360 me quedan cuatro meses a lo sumo. 163 00:06:29,410 --> 00:06:32,500 realmente tengo que gastarlo ¿Defecar en una bolsa? 164 00:06:37,540 --> 00:06:40,720 - Hola, Mags, ¿puedes llamar? ¿Cirugía general para una consulta? 165 00:06:40,760 --> 00:06:43,030 El paciente es Nick Elms. 166 00:06:43,070 --> 00:06:45,860 Cáncer colorrectal en etapa tardía debido a la FAP. 167 00:06:45,900 --> 00:06:47,550 Sospecha de obstrucción colónica. 168 00:06:47,600 --> 00:06:48,950 - Mm-hmm. - Gracias. 169 00:06:48,990 --> 00:06:50,600 - Entiendo. 170 00:06:52,650 --> 00:06:54,040 - Hola, Mags. - ¿Mm-hmm? 171 00:06:54,080 --> 00:06:55,870 - Puedo hacer la consulta. 172 00:06:55,910 --> 00:06:57,220 - ¿Seguro? 173 00:06:57,260 --> 00:06:58,740 pensé que eras marcar la salida. 174 00:06:58,780 --> 00:07:00,780 - Sí, bueno, no llegué a ninguna parte. estar hasta la hora del cóctel. 175 00:07:00,830 --> 00:07:02,700 Hazlo. 176 00:07:08,920 --> 00:07:11,100 - Entra. 177 00:07:12,320 --> 00:07:14,010 Berto. 178 00:07:14,060 --> 00:07:15,450 ¿Qué pasa? 179 00:07:15,490 --> 00:07:18,540 - Lamento aparecer sin avisar. 180 00:07:18,580 --> 00:07:21,590 Hablé con Michael. 181 00:07:22,550 --> 00:07:25,290 Con él en la ciudad, lo pensé. seria una buena oportunidad 182 00:07:25,330 --> 00:07:26,900 para suavizar las cosas con él. 183 00:07:26,940 --> 00:07:29,990 Nuestra relación no ha sido Lo mejor desde el divorcio. 184 00:07:30,030 --> 00:07:32,160 - Eso es entre ustedes. y miguel. 185 00:07:32,210 --> 00:07:37,560 - solo pensé si le dijera de nosotros... 186 00:07:38,650 --> 00:07:40,610 - Espera, espera, espera. 187 00:07:40,650 --> 00:07:44,260 ¿Le dijo qué exactamente? 188 00:07:44,310 --> 00:07:46,220 - Solo eso hemos estado viendo. unos a otros. 189 00:07:49,350 --> 00:07:51,840 debería haberlo comprobado contigo primero. 190 00:07:51,880 --> 00:07:55,060 - Sí. Eso hubiera sido bueno. 191 00:07:55,100 --> 00:07:58,580 Y ahora estamos viendo el uno al otro? 192 00:07:58,620 --> 00:08:01,320 ¿Nos estamos viendo? 193 00:08:01,370 --> 00:08:02,930 - Salimos una vez por semana, Sharon. 194 00:08:02,980 --> 00:08:04,060 ¿Cómo lo llamarías? 195 00:08:05,540 --> 00:08:08,940 - Mira, Bert, No tengo tiempo para esto. 196 00:08:08,980 --> 00:08:10,680 - Bueno. 197 00:08:21,820 --> 00:08:24,520 - Nena, ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 ¿Y quién es tu compañero? 199 00:08:28,050 --> 00:08:30,310 - Este es Auggie, uno de mis alumnos. 200 00:08:30,350 --> 00:08:32,880 Auggie, esta es mi esposa. Sra. Lockwood. 201 00:08:32,920 --> 00:08:34,790 - Tonterías. Llámame Maggie. 202 00:08:34,830 --> 00:08:37,530 - Hola, Maggie. - ¿Qué pasa, hombrecito? 203 00:08:39,360 --> 00:08:41,320 - Auggie tiene cirrosis de algo que llaman 204 00:08:41,360 --> 00:08:43,280 autoinmune crónico... 205 00:08:43,320 --> 00:08:46,370 - ¿Hepatitis crónica autoinmune? - Sí, eso. 206 00:08:46,410 --> 00:08:47,980 Y cuando apareció en la escuela esta mañana, 207 00:08:48,020 --> 00:08:49,370 sonaba sin aliento. 208 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 el estaba corriendo una ligera fiebre también. 209 00:08:51,850 --> 00:08:53,510 - Está bien, hombrecito. 210 00:08:53,550 --> 00:08:55,810 ¿Por qué no vienes conmigo? muchachos? 211 00:08:55,860 --> 00:08:57,940 Vamos justo aquí. 212 00:08:57,990 --> 00:09:02,560 Cariño, ¿por qué no ayudas a Auggie? ¿Saltar y tomar asiento? 213 00:09:02,600 --> 00:09:04,390 - Está bien. 214 00:09:07,040 --> 00:09:08,650 - ¿Por qué no retrocedes? ¿Auggie? 215 00:09:08,690 --> 00:09:10,000 Ahí tienes. 216 00:09:10,040 --> 00:09:12,700 Y te voy a agarrar 217 00:09:12,740 --> 00:09:15,050 todos los snacks de frutas podrías querer. 218 00:09:15,090 --> 00:09:17,270 - No tengo dinero. 219 00:09:18,570 --> 00:09:20,970 - Eres una persona muy importante. persona, Auggie. 220 00:09:21,010 --> 00:09:23,100 los bocadillos de frutas están en la casa. 221 00:09:25,320 --> 00:09:28,020 Dame un segundo. 222 00:09:30,150 --> 00:09:32,680 Conde. 223 00:09:32,720 --> 00:09:35,500 ¿Te importaría mantener a mi amigo? ¿Compañía de Auggie por un segundo? 224 00:09:36,420 --> 00:09:38,160 - Oh, no. De nada. 225 00:09:38,200 --> 00:09:39,680 - Impresionante. Auggie, este es Earl. 226 00:09:39,730 --> 00:09:42,030 Él trabaja aquí. 227 00:09:42,080 --> 00:09:44,250 - Oye, grandullón. 228 00:09:44,300 --> 00:09:47,170 Muy bien, amigo, dame un poco. 229 00:09:47,210 --> 00:09:49,560 Bop, bam, boom. 230 00:09:49,610 --> 00:09:50,870 - ¿Te comunicaste? de sus padres? 231 00:09:50,910 --> 00:09:52,480 - Auggie está en un hogar de acogida. 232 00:09:52,520 --> 00:09:55,520 no he podido alcanzar su madre adoptiva, Ruth, por el momento. 233 00:09:55,570 --> 00:09:57,530 Pero seguiré intentándolo. - Está bien. 234 00:09:57,570 --> 00:09:59,660 iré a buscar un médico y algunos snacks de frutas. 235 00:09:59,700 --> 00:10:01,530 Oh, nena, ¿Te acordaste de...? 236 00:10:01,570 --> 00:10:04,050 - Para llamar al spa en el balneario? 237 00:10:04,100 --> 00:10:05,930 estamos reservados para un masaje en pareja 238 00:10:05,970 --> 00:10:07,970 en la playa mañana por la mañana. 239 00:10:10,540 --> 00:10:13,240 - Joy, te fracturaste. su peroné distal. 240 00:10:13,280 --> 00:10:14,800 No requiere cirugía, 241 00:10:14,850 --> 00:10:16,940 pero tendrás que serlo en un maletero durante 6-8 semanas. 242 00:10:16,980 --> 00:10:18,630 - Siento que estoy maldecido. 243 00:10:18,680 --> 00:10:20,420 Sabes, comencé esta dieta hace dos meses. 244 00:10:20,460 --> 00:10:21,900 No puedo perder peso. 245 00:10:21,940 --> 00:10:23,160 Por eso me uní al gimnasio. 246 00:10:23,200 --> 00:10:24,380 Pensé que tenía hacer más ejercicio. 247 00:10:24,420 --> 00:10:26,250 - Nena, ¿qué pasó? 248 00:10:26,290 --> 00:10:27,820 Te desmayaste en la cinta de correr? 249 00:10:27,860 --> 00:10:30,780 - Dr. Choi, enfermera Sexton, Este es Max, mi prometido. 250 00:10:30,820 --> 00:10:32,950 les estaba diciendo la razon me uní al gimnasio 251 00:10:33,000 --> 00:10:34,950 es porque estaba teniendo problemas perdiendo peso. 252 00:10:35,000 --> 00:10:36,260 - Te ves genial. -¡Máximo! 253 00:10:36,300 --> 00:10:38,520 No se trata de eso, ¿verdad? 254 00:10:39,610 --> 00:10:41,350 Ahora sólo quiero estar más saludable. 255 00:10:41,400 --> 00:10:43,270 - Bueno, Joy, hay ciertas condiciones 256 00:10:43,310 --> 00:10:44,620 eso podría hacer perder peso difícil, 257 00:10:44,660 --> 00:10:46,620 pero la mayoría de ellos son comúnmente tratables. 258 00:10:46,660 --> 00:10:48,580 Mientras estás aquí, podemos ejecutar algunas pruebas 259 00:10:48,620 --> 00:10:50,100 si no te importa esperando un poco. 260 00:10:50,140 --> 00:10:51,320 - Suena bien. 261 00:10:51,360 --> 00:10:53,190 - abril, obtengamos un CBC, FSH, TSH, 262 00:10:53,230 --> 00:10:54,450 y un nivel de cortisol para empezar. 263 00:10:54,500 --> 00:10:55,580 - Bueno. - Nos vemos en un rato. 264 00:10:55,630 --> 00:10:56,850 - Está bien. Gracias. 265 00:11:09,420 --> 00:11:12,300 - Oye Ethan, escucha, hombre, yo... 266 00:11:18,220 --> 00:11:19,960 - ¿Cómo te fue? 267 00:11:20,000 --> 00:11:23,610 - Evelyn definitivamente no tener capacidad de decisión. 268 00:11:23,660 --> 00:11:26,700 Quiero decir, ella no entendió el tratamiento que se ofrece 269 00:11:26,750 --> 00:11:28,360 o incluso que ella tenía un problema con sus riñones 270 00:11:28,400 --> 00:11:30,580 en primer lugar. 271 00:11:30,620 --> 00:11:33,320 - ¿Parecía deprimida? ¿Suicida? 272 00:11:33,360 --> 00:11:35,410 - No, yo no diría eso. 273 00:11:35,450 --> 00:11:37,320 - Entonces, ella todavía posee la voluntad de vivir. 274 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 Ella simplemente no puede articularlo claramente. 275 00:11:39,370 --> 00:11:41,760 - Bueno, excepto que cuando ella estaba en su sano juicio, 276 00:11:41,800 --> 00:11:45,420 ella lo dejó muy claro por escrito y a su marido-- 277 00:11:45,460 --> 00:11:47,900 - Quien parece muy sospechoso, por cierto. 278 00:11:47,940 --> 00:11:49,290 - Eso no es raro. 279 00:11:49,330 --> 00:11:51,290 Quiero decir, es frecuente los cuidadores primarios 280 00:11:51,340 --> 00:11:53,210 que se llevan la peor parte de la paranoia 281 00:11:53,250 --> 00:11:55,120 en situaciones como esta. 282 00:11:55,170 --> 00:11:56,510 - Bueno, yo... no lo sé. 283 00:11:56,560 --> 00:11:58,950 Tal vez valga la pena convocar ¿Un comité de ética entonces? 284 00:11:59,000 --> 00:12:00,470 - ¿Un comité de ética? 285 00:12:00,520 --> 00:12:01,820 - Sí, sólo consigue un poco. otras perspectivas. 286 00:12:01,870 --> 00:12:03,520 - Will, no creo eso es necesario. 287 00:12:03,560 --> 00:12:05,520 Le di una muy completa evaluación. 288 00:12:05,570 --> 00:12:07,220 Confío en mi evaluación. 289 00:12:07,260 --> 00:12:09,270 - Sí, pero al final, es subjetivo. 290 00:12:09,310 --> 00:12:10,660 Tu opinión-- - Así es. 291 00:12:10,700 --> 00:12:12,440 Mi opinión profesional, que se basa en-- 292 00:12:12,490 --> 00:12:13,920 - Décadas de experiencia. Lo sé. 293 00:12:13,970 --> 00:12:16,800 - Así es. Décadas de experiencia. 294 00:12:20,150 --> 00:12:22,150 Te veré. 295 00:12:29,110 --> 00:12:30,810 - Oh. 296 00:12:30,850 --> 00:12:32,640 ¿Por qué se ve así? 297 00:12:32,680 --> 00:12:34,160 - Ascitis. 298 00:12:34,200 --> 00:12:36,550 El líquido se acumula en la cavidad peritoneal. 299 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 Puede suceder en pacientes con cirrosis. 300 00:12:42,210 --> 00:12:44,610 - ¿Le dijiste a Ruth que tu ¿Te dolía la barriga esta mañana? 301 00:12:44,650 --> 00:12:47,520 - ella va a trabajar antes de que llegue el autobús escolar. 302 00:12:47,570 --> 00:12:49,700 - Auggie, voy a necesitar hacer un procedimiento 303 00:12:49,740 --> 00:12:51,310 llamada paracentesis. 304 00:12:51,350 --> 00:12:52,960 Lo que haré es insertar una aguja-- 305 00:12:53,010 --> 00:12:55,270 - Una aguja en mi barriga. para sacar todas las cosas malas. 306 00:12:59,190 --> 00:13:03,230 No está tan mal, Sr. Campbell. Suena aterrador. 307 00:13:03,930 --> 00:13:05,760 - Entonces estaré actuando. la porción abdominal 308 00:13:05,800 --> 00:13:07,150 de la cirugía de forma robótica, 309 00:13:07,190 --> 00:13:09,760 mientras el doctor castaneda trabaja endoscópicamente desde abajo. 310 00:13:09,810 --> 00:13:11,500 Doctor Manning. Momento perfecto. 311 00:13:11,550 --> 00:13:14,980 - Buenos días, doctor Marcel. ¿Robots y endoscopios? 312 00:13:15,030 --> 00:13:16,460 No suena como una colostomía. 313 00:13:16,510 --> 00:13:19,380 - Sí, Nick, Alice y yo. lo estábamos discutiendo 314 00:13:19,420 --> 00:13:21,250 y vamos a tomar un enfoque diferente. 315 00:13:21,290 --> 00:13:24,430 Transanal Total Mesorrectal Escisión. 316 00:13:24,470 --> 00:13:26,080 TaTME. 317 00:13:26,130 --> 00:13:28,560 - Lo siento, perdóname. No estoy familiarizado con eso. 318 00:13:28,610 --> 00:13:32,130 Conozco TME, que es una cirugía mayor. 319 00:13:32,180 --> 00:13:34,790 - Bien, bueno, esto es nuevo. acercamiento 320 00:13:34,830 --> 00:13:36,740 que permite una mejor visualización 321 00:13:36,790 --> 00:13:38,880 y extirpación de tumores en el recto inferior. 322 00:13:38,920 --> 00:13:40,570 - Bueno, estoy seguro has explicado los riesgos 323 00:13:40,620 --> 00:13:41,880 a Nick y Alice. 324 00:13:41,920 --> 00:13:43,530 - Seguro que sí. ¿Sí? 325 00:13:43,580 --> 00:13:45,060 - Estamos listos para movernos Sr. Elms arriba. 326 00:13:45,100 --> 00:13:47,020 - Excelente. Está bien. 327 00:13:47,930 --> 00:13:49,760 Entonces te veré en un par de horas. 328 00:13:49,800 --> 00:13:51,370 - Gracias. Doctor Marcelo. - Está bien. 329 00:13:51,410 --> 00:13:52,940 Alicia, te veré. 330 00:13:55,940 --> 00:13:57,900 - Crockett. - ¿Sí? 331 00:13:57,940 --> 00:13:59,810 ¿Por qué sugerirías una cirugia radical 332 00:13:59,860 --> 00:14:01,070 para un paciente terminal? 333 00:14:01,120 --> 00:14:02,550 Incluso si tiene éxito, 334 00:14:02,600 --> 00:14:05,080 es muy improbable le salvará la vida. 335 00:14:05,120 --> 00:14:06,820 - Pero podría comprarlo. más tiempo 336 00:14:06,860 --> 00:14:08,690 y una mejor calidad de vida. 337 00:14:08,730 --> 00:14:10,000 - Sí, si no muere. sobre la mesa, 338 00:14:10,040 --> 00:14:12,220 lo cual es un riesgo real, dados sus problemas cardíacos. 339 00:14:12,260 --> 00:14:13,780 - Y no lo endulcé ese riesgo. 340 00:14:13,830 --> 00:14:15,520 - Ha visto a muchos cirujanos, 341 00:14:15,570 --> 00:14:17,390 y ninguno de ellos ha puesto esta opción sobre la mesa. 342 00:14:17,440 --> 00:14:19,530 - Sí, porque la mayoría de ellos. son cobardes, 343 00:14:19,570 --> 00:14:20,880 obsesionado con sus estadísticas. 344 00:14:20,920 --> 00:14:23,140 - Está bien, dices cobarde. Yo diría pragmático. 345 00:14:23,180 --> 00:14:24,920 - Uf. 346 00:14:24,970 --> 00:14:27,060 Nos veo acercándonos un debate semántico. 347 00:14:27,100 --> 00:14:28,620 sé cuando estoy fuera de mi profundidad. 348 00:14:34,800 --> 00:14:36,240 - ¿Por qué no simplemente ¿Quédate conmigo? 349 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 - No, la empresa me está poniendo arriba en la Península. 350 00:14:38,330 --> 00:14:41,070 - ¡Oh, qué bonito! Realmente deben quererte. 351 00:14:41,110 --> 00:14:43,460 - Mm-hmm. 352 00:14:46,290 --> 00:14:49,470 - Entonces tengo que preguntar sobre Esas tonterías que decía papá. 353 00:14:49,510 --> 00:14:51,170 No es real, ¿verdad? 354 00:14:54,690 --> 00:14:56,960 Espera, no lo dices en serio. ¿Estás pensando en llevarte a papá de vuelta? 355 00:14:57,000 --> 00:14:58,260 - Miguel. 356 00:14:58,300 --> 00:15:01,830 - Él... él salió después. 35 años de matrimonio. 357 00:15:01,870 --> 00:15:03,440 La tinta apenas estaba seca. en los papeles del divorcio 358 00:15:03,480 --> 00:15:04,960 cuando empezó a ver alguien más. 359 00:15:05,010 --> 00:15:07,840 - Tu padre y yo tomó una copa. 360 00:15:07,880 --> 00:15:10,010 Quizás leyó más sobre eso. 361 00:15:11,750 --> 00:15:13,410 - Entonces no estás saliendo o algo? 362 00:15:15,370 --> 00:15:17,060 - No. 363 00:15:17,110 --> 00:15:19,330 - Me imaginé que estaba lleno de eso. 364 00:15:21,630 --> 00:15:23,330 ¿Todavía nos quedamos para cenar? 365 00:15:23,370 --> 00:15:26,550 Nos conseguí una reserva en Swift and Sons durante siete. 366 00:15:26,590 --> 00:15:28,940 - ¡No, no, no! ¡Eso es demasiado caro! 367 00:15:28,990 --> 00:15:31,990 - ¡Solo lo mejor para mi mamá! 368 00:15:32,030 --> 00:15:33,910 - Y la empresa está pagando por ello. 369 00:15:41,570 --> 00:15:45,220 - Oye, ¿estás ocupada esta noche? 370 00:15:45,260 --> 00:15:48,090 Este nuevo lugar tailandés abrió sus puertas en el barrio. 371 00:15:48,700 --> 00:15:51,880 ¿Quieres darle una vuelta? - Vamos a darle una vuelta. 372 00:15:51,920 --> 00:15:53,320 - ¿Siete? 373 00:15:53,360 --> 00:15:55,060 - Funciona para mí. 374 00:16:01,590 --> 00:16:04,630 - Dr. Choi, algo anda mal! 375 00:16:06,760 --> 00:16:09,030 - 5 de Ativan. 376 00:16:09,070 --> 00:16:10,810 ¿Alguna vez Joy ha tenido una convulsión antes? 377 00:16:10,860 --> 00:16:12,470 - No. Nunca. 378 00:16:12,510 --> 00:16:14,420 ¿Alegría? ¿Bebé? 379 00:16:15,690 --> 00:16:17,040 Bueno, pensé que habías dicho todos sus laboratorios fueron normales. 380 00:16:17,080 --> 00:16:19,210 - Ellos eran. - Los medicamentos están listos. 381 00:16:19,260 --> 00:16:20,950 - Bueno, entonces, ¿es así? una reacción alérgica 382 00:16:21,000 --> 00:16:22,430 ¿A algo que le diste? 383 00:16:22,480 --> 00:16:25,130 - Sólo le dimos ibuprofeno. y ella ha tenido eso antes. 384 00:16:31,400 --> 00:16:34,400 - "TaTME: Cirugía Innovadora para el cáncer de recto", 385 00:16:34,440 --> 00:16:37,060 coautor por Crockett Marcel, M.D. 386 00:16:37,100 --> 00:16:39,800 - Oh, tu ¿Internet me acecha, Manning? 387 00:16:39,840 --> 00:16:41,230 - No te hagas ilusiones. 388 00:16:41,280 --> 00:16:43,670 Lo encontré cuando estaba investigando el procedimiento. 389 00:16:43,710 --> 00:16:45,280 - Bien por ti. 390 00:16:45,320 --> 00:16:47,330 - Pasaste tu año de laboratorio. estudiando la técnica. 391 00:16:47,370 --> 00:16:49,680 Hiciste tu beca en el centro quirúrgico 392 00:16:49,720 --> 00:16:51,160 que ayudó a ser pionero. 393 00:16:51,200 --> 00:16:53,030 - ¿Qué me hace, qué? 394 00:16:53,070 --> 00:16:55,200 Altamente calificado para realizar el procedimiento? 395 00:16:55,250 --> 00:16:56,990 - No, te vuelve parcial. 396 00:16:57,030 --> 00:16:59,770 y motivado por avance profesional. 397 00:17:02,250 --> 00:17:04,560 - Ves lo que quieres ver. Disculpe. 398 00:17:06,130 --> 00:17:07,960 - Eres potencialmente costando a nick 399 00:17:08,000 --> 00:17:11,180 la oportunidad de ver el nacimiento de su hijo. 400 00:17:11,220 --> 00:17:14,180 Qué, para que puedas tener una oportunidad realizar una cirugía compleja? 401 00:17:14,220 --> 00:17:17,490 - Respondo a mis pacientes, no a ti. 402 00:17:25,150 --> 00:17:27,540 - Los niveles de sats han bajado a 85. - Ponle una máscara. 403 00:17:27,580 --> 00:17:29,370 - ¿Qué le pasa? 404 00:17:29,410 --> 00:17:31,460 - Tiene líquido en los pulmones. Otra dosis de Lasix. 405 00:17:31,500 --> 00:17:35,110 - Le di 10 mg hace una hora. No está funcionando. 406 00:17:35,160 --> 00:17:36,720 - Hazlo. 407 00:17:37,510 --> 00:17:40,120 ¿Dónde está tu padre? - Fuimos a buscar su café. 408 00:17:41,160 --> 00:17:42,600 - Las estadísticas siguen bajando. 409 00:17:42,640 --> 00:17:44,430 - ¡Tienes que hacer algo! ¡Ayúdala! 410 00:17:44,470 --> 00:17:46,120 - Molly, Necesitaría intubar. 411 00:17:46,170 --> 00:17:47,470 - Entonces haz eso. - No puedo. 412 00:17:47,520 --> 00:17:49,130 Está en contra de tu mamá. directiva anticipada. 413 00:17:49,170 --> 00:17:51,960 - Mamá, tienes para escucharme, ¿vale? 414 00:17:52,000 --> 00:17:54,520 quieres al doctor para ayudarte, ¿verdad? 415 00:17:55,870 --> 00:17:57,740 Mamá, por favor. 416 00:17:59,570 --> 00:18:01,660 - ¿Qué fue eso, mamá? 417 00:18:05,450 --> 00:18:07,320 ¿Muchacha? - Así es. 418 00:18:07,360 --> 00:18:09,150 Soy yo. Es Molly. 419 00:18:09,190 --> 00:18:10,980 Ella no me ha llamado Molly en meses. 420 00:18:11,020 --> 00:18:12,500 -¿Evelyn? 421 00:18:13,670 --> 00:18:16,420 ¿me quieres? para salvar tu vida? 422 00:18:16,460 --> 00:18:18,720 Sí, necesito una respuesta verbal. 423 00:18:18,770 --> 00:18:21,120 ¿Tengo tu permiso? ¿Intubar, para salvar tu vida? 424 00:18:21,160 --> 00:18:22,550 ¿Sí o no? 425 00:18:22,600 --> 00:18:23,680 - Sí. 426 00:18:23,730 --> 00:18:26,030 - Intubación. Dale 70 de ketamina. 427 00:18:26,080 --> 00:18:27,860 - Mamá, todo va a estar bien. 428 00:18:41,880 --> 00:18:44,570 - Está bien, estoy dentro. Embolsarla. 429 00:18:45,660 --> 00:18:49,230 - Ay dios mío. ¿Qué diablos acabas de hacer? 430 00:18:58,110 --> 00:19:00,890 - Quiero decir, de verdad. Esto es como un déjà vu. 431 00:19:00,940 --> 00:19:02,850 Ser demandado no te enseñó 432 00:19:02,900 --> 00:19:06,070 por qué no ignoras ¿una directiva anticipada? 433 00:19:06,120 --> 00:19:08,120 Sra. Goodwin, este es un situación completamente diferente. 434 00:19:08,160 --> 00:19:09,510 no estaba ignorando los deseos del paciente, 435 00:19:09,560 --> 00:19:10,950 los estaba honrando, 436 00:19:10,990 --> 00:19:12,520 y su hija lo hará respaldame en eso. 437 00:19:12,560 --> 00:19:15,210 - ¿Sí? 438 00:19:15,260 --> 00:19:17,350 - Peter Kalmick está esperando para ti en la sala de juntas. 439 00:19:17,390 --> 00:19:19,000 - Dile que estaré allí. 440 00:19:19,040 --> 00:19:23,220 Disculpe mientras intento para limpiar tu desorden. 441 00:19:26,920 --> 00:19:28,710 - Dr. Carlos, no estabas allí. 442 00:19:28,750 --> 00:19:30,360 - Oh, vamos, Will. 443 00:19:30,400 --> 00:19:32,880 Un paciente con Alzheimer tiene una fluctuación en la cognición 444 00:19:32,930 --> 00:19:36,710 no significa que se hayan recuperado su capacidad resolutiva. 445 00:19:36,760 --> 00:19:38,540 Quiero decir, cuando Evelyn estaba haciendo sus deseos conocidos, 446 00:19:38,580 --> 00:19:39,760 ella ciertamente entendió eso. 447 00:19:39,800 --> 00:19:41,720 Lo mas importante ella entendió 448 00:19:41,760 --> 00:19:43,550 es que eventualmente esta enfermedad 449 00:19:43,590 --> 00:19:46,240 iba a tomar todo de ella. 450 00:19:46,290 --> 00:19:47,550 Firmando ese pedazo de papel 451 00:19:47,590 --> 00:19:50,380 fue su acto final de autodeterminación. 452 00:20:01,040 --> 00:20:03,780 - Alicia. - Doctor Manning. 453 00:20:03,830 --> 00:20:05,830 solo estaba subiendo a la preoperatoria para conocer a Nick. 454 00:20:05,870 --> 00:20:07,870 - Ah, bien. Me alegro mucho de haberte atrapado. 455 00:20:07,920 --> 00:20:10,090 Ya sabes, todo simplemente se movió demasiado rápido esta mañana. 456 00:20:10,140 --> 00:20:13,490 Quería asegurarme de que tú están de acuerdo con la cirugía. 457 00:20:13,530 --> 00:20:14,790 - No lo soy. 458 00:20:14,840 --> 00:20:16,580 - Bueno, ¿le dijiste a Nick? ¿cómo te sientes? 459 00:20:16,620 --> 00:20:18,490 - Le rogué que no lo hiciera, 460 00:20:18,540 --> 00:20:21,240 especialmente después del Dr. Marcel nos advirtió sobre los riesgos, 461 00:20:21,280 --> 00:20:23,460 pero Nick se mantuvo firme. 462 00:20:23,500 --> 00:20:26,020 dijo que quería ayudar mejorar 463 00:20:26,070 --> 00:20:28,110 las opciones de tratamiento para nuestro hijo, 464 00:20:28,160 --> 00:20:31,160 incluso si eso significara que tal vez no vivir para verlo. 465 00:20:31,200 --> 00:20:32,940 - Tu hijo. 466 00:20:32,990 --> 00:20:35,640 Podría heredar el gen FAP. 467 00:20:35,690 --> 00:20:37,380 - Hay un 50% de posibilidades. 468 00:20:38,780 --> 00:20:40,690 - Este embarazo fue una sorpresa. 469 00:20:40,730 --> 00:20:42,430 Cuando nos enteramos, todo lo que Nick podía pensar 470 00:20:42,470 --> 00:20:44,350 era el futuro de nuestro bebe, 471 00:20:44,390 --> 00:20:47,090 y haciendo todo lo que pudo 472 00:20:47,130 --> 00:20:50,180 para evitar que nuestro hijo de correr la misma suerte. 473 00:21:02,230 --> 00:21:04,100 - Trini, ¿te harás cargo? por un minuto? 474 00:21:04,150 --> 00:21:05,850 Ya vuelvo. ¿Una palabra afuera? 475 00:21:10,070 --> 00:21:12,680 El médico de cabecera de Auggie envió sus registros médicos. 476 00:21:12,720 --> 00:21:15,160 Resulta que se supone que tiene paracentesis cada dos semanas, 477 00:21:15,200 --> 00:21:17,290 pero no se ha presentado a su últimas citas de pareja. 478 00:21:17,340 --> 00:21:19,510 - No es de extrañar su ascitis. se puso tan mal. 479 00:21:19,560 --> 00:21:21,170 - Sí, estoy llamando Servicios de protección infantil. 480 00:21:21,210 --> 00:21:22,250 - Sí, espera, espera, espera. Espera un segundo. 481 00:21:22,300 --> 00:21:24,690 - Dr. Lanik, ¿podría por favor? espera 482 00:21:24,730 --> 00:21:26,430 hasta que hablemos a su cuidador? 483 00:21:26,480 --> 00:21:28,650 tal vez haya una explicación razonable. 484 00:21:28,690 --> 00:21:30,310 - Pensé que era MIA. 485 00:21:30,350 --> 00:21:32,610 - Estoy trabajando en intentarlo para llegar a ella. 486 00:21:32,660 --> 00:21:34,440 Bien. 487 00:21:34,480 --> 00:21:36,570 Tienes hasta las 4:00, pero si ella no está aquí en la carne, 488 00:21:36,620 --> 00:21:37,920 Estoy haciendo la llamada. 489 00:21:41,450 --> 00:21:43,670 - Quizás no quieras para cuidarla más. 490 00:21:43,710 --> 00:21:44,840 - Sabes que eso no es cierto. 491 00:21:44,880 --> 00:21:46,360 Sabes que haría cualquier cosa para tu mamá. 492 00:21:46,410 --> 00:21:48,540 - Entonces no puedes dejarla morir. ¡No te dejaré! 493 00:21:48,580 --> 00:21:50,890 - Cariño... 494 00:22:01,860 --> 00:22:03,820 - ¿Sra. Myers? 495 00:22:03,860 --> 00:22:05,340 Mi nombre es Sharon Goodwin. 496 00:22:05,380 --> 00:22:08,170 estoy a cargo del paciente servicios aquí en el hospital. 497 00:22:08,210 --> 00:22:10,740 - Sí, te vi hablando. a mi papá. 498 00:22:11,870 --> 00:22:13,220 ¿Qué pasa si no quiero? los doctores 499 00:22:13,260 --> 00:22:15,180 para sacar el de mi mamá tubo de respiración? 500 00:22:16,440 --> 00:22:19,220 ¿Tendría que demandar a mi papá? 501 00:22:19,270 --> 00:22:20,270 - Bien... 502 00:22:23,750 --> 00:22:26,710 Antes de entrar en logística, 503 00:22:26,750 --> 00:22:29,490 ¿Estás seguro? quieres hacer eso? 504 00:22:30,280 --> 00:22:32,800 ¿Realmente crees tu padre no está actuando 505 00:22:32,850 --> 00:22:35,240 en casa de tu madre mejores intereses? 506 00:22:37,980 --> 00:22:40,940 Quiero decir, él la ama. Yo solo... 507 00:22:40,980 --> 00:22:43,860 No quiero perderla. 508 00:22:43,900 --> 00:22:46,470 No sé qué hacer. 509 00:22:47,820 --> 00:22:50,690 Mi mamá me mantuvo en la oscuridad sobre todo esto. 510 00:22:53,300 --> 00:22:57,910 - Ya sabes, cuando los padres no compartas cosas 511 00:22:57,960 --> 00:23:00,130 con sus hijos, 512 00:23:00,180 --> 00:23:04,490 normalmente es por deseo para protegerlos. 513 00:23:04,530 --> 00:23:07,490 Sospecho que tu madre sabía que doloroso seria 514 00:23:07,530 --> 00:23:10,270 para que conozcas sus deseos. 515 00:23:10,320 --> 00:23:13,450 Y ella no quería para colocar la carga 516 00:23:13,500 --> 00:23:17,410 de llevarlas a cabo sobre tus hombros. 517 00:23:18,890 --> 00:23:21,330 - ella puso mucho sobre los hombros de mi papá. 518 00:23:21,370 --> 00:23:22,460 - Sí. 519 00:23:22,500 --> 00:23:25,510 porque ella sabia él podría manejarlo. 520 00:23:25,550 --> 00:23:29,510 Pero tienes razón, es mucho. 521 00:23:29,550 --> 00:23:32,080 y él te necesitará. 522 00:23:32,120 --> 00:23:34,470 vas a ir necesitarnos unos a otros. 523 00:23:46,530 --> 00:23:48,920 - Dr. Marcel, deberías estar viendome. 524 00:23:48,970 --> 00:23:53,540 - Sí, ahora veo tu esponja. 525 00:23:53,580 --> 00:23:55,320 Encantado de encontrarnos por fin. 526 00:23:55,360 --> 00:23:57,890 Está bien, traigamos la presión hasta 12. 527 00:23:57,930 --> 00:23:59,630 - ¿Listo para sacar el recto? 528 00:23:59,670 --> 00:24:01,630 - Puedes apostar. 529 00:24:01,670 --> 00:24:03,590 Allá vamos, Nick. 530 00:24:09,550 --> 00:24:11,940 - Joy, tu convulsión fue causada. por altos niveles de amoníaco 531 00:24:11,990 --> 00:24:13,160 en tu sangre. 532 00:24:13,210 --> 00:24:14,950 - ¿Cómo consiguió el amoníaco? en su sangre? 533 00:24:14,990 --> 00:24:18,080 - Las pruebas revelaron alegría tiene un trastorno del ciclo de la urea. 534 00:24:18,120 --> 00:24:20,610 es una condición genética que causa una deficiencia 535 00:24:20,650 --> 00:24:22,170 en una de las seis enzimas 536 00:24:22,220 --> 00:24:24,520 responsable de eliminar amoníaco del torrente sanguíneo. 537 00:24:24,570 --> 00:24:28,790 - Pero si es genético, ¿por qué? ¿Nunca me diagnosticaron cuando era niño? 538 00:24:28,830 --> 00:24:30,490 - Con formas más leves del desorden, 539 00:24:30,530 --> 00:24:33,660 a menudo no se diagnostica hasta un disparador lo desenmascara. 540 00:24:33,710 --> 00:24:35,100 Como el parto-- 541 00:24:35,140 --> 00:24:37,360 - Otro posible desencadenante puede ser un aumento dramático 542 00:24:37,400 --> 00:24:38,880 en la ingesta de proteínas. 543 00:24:38,930 --> 00:24:40,670 - ¿Podrías estar absorbiendo más? ¿Proteínas con tu nueva dieta? 544 00:24:40,710 --> 00:24:42,020 - No precisamente. 545 00:24:42,060 --> 00:24:44,020 De hecho, eliminé la carne roja. y la mayoría de los lácteos. 546 00:24:44,060 --> 00:24:46,020 - ¿Qué pasa con las barras de proteínas? o batidos? 547 00:24:46,070 --> 00:24:48,550 - No. Tomo batidos verdes. 548 00:24:48,590 --> 00:24:51,110 - Desencadenantes a un lado, ¿cómo lo tratas? 549 00:24:51,980 --> 00:24:54,030 - Bueno, vas a tener tomar un suplemento enzimático 550 00:24:54,070 --> 00:24:55,510 por el resto de tu vida, 551 00:24:55,550 --> 00:24:57,210 y mantener una dieta muy baja en proteínas. 552 00:24:57,250 --> 00:24:59,860 - Podemos lograrlo. ¿Verdad, nena? 553 00:24:59,910 --> 00:25:01,340 - Sí. 554 00:25:01,390 --> 00:25:02,910 - Joy, para que lo entiendas, 555 00:25:02,950 --> 00:25:04,690 si no regulas tu ingesta de proteínas, 556 00:25:04,740 --> 00:25:06,520 puede haber graves consecuencias. 557 00:25:06,560 --> 00:25:07,960 - Comprendido. 558 00:25:08,000 --> 00:25:09,570 - Ahora, incluso algunos comidas ricas en proteínas-- 559 00:25:09,610 --> 00:25:11,660 - dije que entiendo, Doctor Choi. 560 00:25:11,700 --> 00:25:13,960 ¿Qué crees que porque ¿Estoy gorda y no tengo autocontrol? 561 00:25:14,010 --> 00:25:16,140 - No. En absoluto. 562 00:25:16,180 --> 00:25:18,230 solo estoy sugiriendo Si la proteína es el desencadenante... 563 00:25:18,270 --> 00:25:21,010 - Sí, y te lo acabo de decir. que no lo fue. 564 00:25:21,060 --> 00:25:24,410 - Dr. Choi, ¿puedo hablar con ¿Estás afuera, por favor? 565 00:25:24,450 --> 00:25:26,410 - Disculpe. 566 00:25:29,940 --> 00:25:32,160 ¿Qué? - Eres tan sospechoso de Joy. 567 00:25:32,200 --> 00:25:34,720 No puedo evitar preguntarme si estás proyectando. 568 00:25:34,770 --> 00:25:36,250 - No estoy proyectando nada. 569 00:25:36,290 --> 00:25:38,600 El único desencadenante lo que tiene sentido es la proteína. 570 00:25:38,640 --> 00:25:40,820 Entonces ella está mintiendo lo que ella está comiendo, 571 00:25:40,860 --> 00:25:42,770 o ella lo niega. 572 00:25:52,040 --> 00:25:54,390 - lo siento mucho Perdí tus llamadas. 573 00:25:54,440 --> 00:25:55,610 Mi jefe no nos permite para revisar nuestros mensajes 574 00:25:55,660 --> 00:25:56,750 mientras estamos trabajando. 575 00:25:56,790 --> 00:25:59,100 - Esto nunca debería han sucedido. 576 00:25:59,140 --> 00:26:00,230 Sabemos que Auggie se ha perdido 577 00:26:00,270 --> 00:26:02,010 sus dos últimos doctores citas. 578 00:26:02,050 --> 00:26:03,840 - Y lo siento mucho sobre eso. 579 00:26:03,880 --> 00:26:06,710 Yo... hago lo mejor que puedo para llevarlo allí, 580 00:26:06,760 --> 00:26:09,190 pero la clínica son 40 millas desde mi casa. 581 00:26:09,240 --> 00:26:12,540 Yo-yo no tengo auto, y yo No siempre puedo salir del trabajo. 582 00:26:12,590 --> 00:26:14,460 - ¿Hay alguien más? ¿Eso podría ayudar? 583 00:26:14,500 --> 00:26:17,370 tal vez una niñera ¿Que podría llevarlo? 584 00:26:17,420 --> 00:26:19,030 - ¿Quién va a pagar por eso? 585 00:26:19,070 --> 00:26:23,080 - Sra. Johnson, se supone que reportar esto como negligencia. 586 00:26:23,120 --> 00:26:26,300 Pero si hacemos eso, podrían Saca a Auggie de tu casa. 587 00:26:26,340 --> 00:26:28,820 - Quizás deberías. - ¿Qué? 588 00:26:28,860 --> 00:26:31,260 - Quizás deberías denunciarlo. 589 00:26:34,260 --> 00:26:36,260 Amo a ese niño. 590 00:26:36,310 --> 00:26:38,440 Lo amo, pero... 591 00:26:39,660 --> 00:26:42,660 Pero es demasiado. 592 00:26:42,700 --> 00:26:45,450 Es demasiado. 593 00:26:46,230 --> 00:26:47,880 Y no puedo. 594 00:26:58,020 --> 00:26:59,500 - Alicia. 595 00:27:03,550 --> 00:27:06,820 - Lo hizo bien, Alice. Muy bien. 596 00:27:06,860 --> 00:27:09,250 Puedes visitarlo en a la sala de recuperación en breve. 597 00:27:09,300 --> 00:27:12,080 - Oh, gracias a Dios. 598 00:27:28,490 --> 00:27:29,750 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 599 00:27:29,790 --> 00:27:31,840 - la familia de evelyn la llevará a casa 600 00:27:31,880 --> 00:27:35,890 para recibir cuidados paliativos hasta que ella muera. 601 00:27:38,110 --> 00:27:41,020 - No estaba tratando de demostrar te equivocas hoy, 602 00:27:41,070 --> 00:27:43,160 si eso es lo que estás pensando. 603 00:27:44,070 --> 00:27:48,770 - Will, nunca pensé en ti. como una persona rencorosa. 604 00:27:49,810 --> 00:27:53,300 Pero todos tenemos una tendencia ponerse las anteojeras 605 00:27:53,340 --> 00:27:56,300 cuando nos enfrentamos con cosas 606 00:27:56,340 --> 00:27:58,000 que no queremos escuchar. 607 00:28:11,790 --> 00:28:13,930 - Por eso pensamos Seria mejor 608 00:28:13,970 --> 00:28:16,750 para ti ir en vivo con otra familia. 609 00:28:17,620 --> 00:28:20,320 - Como ella no siempre puede llevarte al doctor 610 00:28:20,370 --> 00:28:22,020 cuando lo necesites. 611 00:28:22,060 --> 00:28:24,680 ella no te quiere volver a enfermarme, Auggie. 612 00:28:25,500 --> 00:28:29,110 - Sé que da miedo ir vivir en un lugar nuevo. 613 00:28:29,160 --> 00:28:30,860 - No tengo miedo. 614 00:28:32,420 --> 00:28:34,470 Sé por qué ella no quieresme. 615 00:28:34,510 --> 00:28:38,210 - Oh, cariño, no lo es. que ella no te quiere. 616 00:28:38,250 --> 00:28:41,000 Ella solo-- - Nadie quiere un niño enfermo. 617 00:28:49,870 --> 00:28:52,750 - Max, sé que Joy quiere para ser dado de alta, 618 00:28:52,790 --> 00:28:56,620 pero este plan de alimentación en el que está, ¿Se está adhiriendo a ello? 619 00:28:56,660 --> 00:28:58,400 - Sí. 620 00:28:58,450 --> 00:28:59,750 - Porque los resultados de sus pruebas. 621 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 y lo que ella está diciendo, no cuadran. 622 00:29:04,060 --> 00:29:05,500 Máximo... 623 00:29:05,540 --> 00:29:08,070 - Está bien, eh... 624 00:29:08,110 --> 00:29:10,810 tengo una idea de ¿Qué está pasando? 625 00:29:10,850 --> 00:29:14,030 A veces me despierto en medio de la noche, 626 00:29:14,070 --> 00:29:17,600 y escucho a Joy abajo en la cocina. 627 00:29:17,640 --> 00:29:19,860 Y por la mañana, falta comida 628 00:29:19,900 --> 00:29:22,250 de la nevera y la despensa. 629 00:29:22,300 --> 00:29:23,910 - ¿Alguna vez has hablado con ella? sobre eso? 630 00:29:23,950 --> 00:29:25,740 - No, supongo ella es muy cohibida. 631 00:29:25,780 --> 00:29:27,520 Por eso ella lo hace. después de que estoy dormido. 632 00:29:27,560 --> 00:29:28,910 - Sí. 633 00:29:28,960 --> 00:29:32,180 Suena como si ella pudiera tener un trastorno por atracón. 634 00:29:32,220 --> 00:29:34,570 Me gusta traer psiquiatría. para venir a hablar con ella. 635 00:29:34,610 --> 00:29:35,880 - No. 636 00:29:35,920 --> 00:29:38,050 La conozco y una emboscada. simplemente la humillará. 637 00:29:38,100 --> 00:29:40,010 - Esto hay que solucionarlo. con ahora. 638 00:29:40,060 --> 00:29:42,140 Si se sobrecarga de proteínas De nuevo, podría matarla. 639 00:29:43,750 --> 00:29:45,840 - Dios. - ¿Te diré qué? 640 00:29:45,890 --> 00:29:48,020 te dejaré hablar con Joy primero. 641 00:29:49,980 --> 00:29:51,410 Vamos. 642 00:29:59,810 --> 00:30:00,950 - No puedo hacer esto. 643 00:30:02,820 --> 00:30:05,990 La alegría no se atraganta media noche. 644 00:30:06,040 --> 00:30:09,080 He estado perdiendo proteínas polvo en sus batidos verdes. 645 00:30:09,130 --> 00:30:10,390 - ¿Por qué? 646 00:30:10,430 --> 00:30:13,130 - Leo proteína en polvo puede hacerte ganar peso 647 00:30:13,180 --> 00:30:15,090 aumentando tus calorías totales... 648 00:30:15,130 --> 00:30:16,310 - ¿Por qué lo intentabas? ¿Para hacer que Joy gane peso? 649 00:30:16,350 --> 00:30:17,790 - No lo estaba intentando para hacerla ganar peso, 650 00:30:17,830 --> 00:30:20,050 Estaba tratando de mantenerla de perder peso. 651 00:30:21,140 --> 00:30:22,790 Sé que suena una locura. - Y criminal. 652 00:30:22,840 --> 00:30:24,660 - No iba a hacerlo para siempre. 653 00:30:24,710 --> 00:30:28,450 El tiempo suficiente para... para que ella se desanime 654 00:30:28,490 --> 00:30:29,890 y dejar de hacer dieta. 655 00:30:29,930 --> 00:30:32,850 Y nunca quise lastimarla. 656 00:30:32,890 --> 00:30:34,630 Tenía miedo de que si Joy perdió peso, 657 00:30:34,670 --> 00:30:36,460 ella me dejaría. 658 00:30:39,900 --> 00:30:42,600 - Tienes que decírselo a Joy. la verdad o lo haré. 659 00:30:47,170 --> 00:30:49,560 - Entonces Alice y yo estábamos hablando, doctor, 660 00:30:49,600 --> 00:30:51,690 y aunque realmente quisiera 661 00:30:51,740 --> 00:30:53,430 nombrar a nuestro hijo en tu honor.... 662 00:30:53,480 --> 00:30:54,780 - ¡Ah! 663 00:30:54,830 --> 00:30:57,050 - Simplemente no estamos seguros sobre Crockett. 664 00:30:58,180 --> 00:31:00,350 - Es una declaración. Eso es seguro. 665 00:31:01,530 --> 00:31:03,920 - Supongo que no tienes un segundo nombre 666 00:31:03,970 --> 00:31:05,620 eso es un poquito mas... 667 00:31:05,660 --> 00:31:07,930 - ¿Nick? ¿Mella? 668 00:31:07,970 --> 00:31:09,970 Cariño, ¿qué pasa? 669 00:31:10,010 --> 00:31:11,930 - Está bien, tómatelo con calma. respiraciones profundas. 670 00:31:11,970 --> 00:31:13,930 Bonito y fácil, ¿vale? 671 00:31:13,980 --> 00:31:16,890 ¿Nick, amigo? Háblame. 672 00:31:16,930 --> 00:31:18,500 Pongámosle una máscara. 673 00:31:19,980 --> 00:31:21,200 - Vamos. Vamos. 674 00:31:21,240 --> 00:31:22,980 Déjalo. 675 00:31:23,030 --> 00:31:24,940 - El ritmo cardíaco es 133. La presión arterial es 77. 676 00:31:24,990 --> 00:31:26,770 - Nick, Nick. Necesito que respires. 677 00:31:26,810 --> 00:31:28,820 ¿Oye, Nick? - ¡Está en VFib! 678 00:31:28,860 --> 00:31:29,990 - Nick, cariño, despierta. - ¡Nick! 679 00:31:30,030 --> 00:31:31,470 Sin pulso. Muy bien, vámonos. 680 00:31:31,510 --> 00:31:32,690 Embolsarlo. Miligramo de epi. 681 00:31:32,730 --> 00:31:34,080 Vamos. Vamos. 682 00:31:34,130 --> 00:31:36,210 Rema y carga a 200. 683 00:31:36,260 --> 00:31:37,780 - ¡Dios mío! 684 00:31:37,820 --> 00:31:39,090 - ¿Nick? 685 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Acusado. Claro. 686 00:31:40,870 --> 00:31:42,570 - Vamos. Vamos. 687 00:31:46,920 --> 00:31:49,140 Otra ronda de epi. Vamos. 688 00:31:49,180 --> 00:31:51,230 Cargue 200. - Acusado. 689 00:31:51,270 --> 00:31:52,450 ¡Claro! 690 00:31:55,840 --> 00:31:57,580 - ¿Nick? Nick, ¿puedes oírme? 691 00:31:57,630 --> 00:31:59,500 - Estoy aquí, cariño. 692 00:31:59,540 --> 00:32:00,940 Mella. 693 00:32:00,980 --> 00:32:02,630 - Epi y carga. Vamos. 694 00:32:02,680 --> 00:32:04,330 - Claro. 695 00:32:10,730 --> 00:32:12,210 - Estarás bien. 696 00:32:12,250 --> 00:32:14,300 - Está en asistolia. 697 00:32:14,340 --> 00:32:15,650 - No... 698 00:32:15,690 --> 00:32:17,300 ¡Vamos! 699 00:32:27,740 --> 00:32:29,570 - No. 700 00:32:29,620 --> 00:32:32,230 No. No. 701 00:32:35,750 --> 00:32:38,190 No. No. 702 00:32:38,230 --> 00:32:40,890 No. 703 00:32:40,930 --> 00:32:44,150 - Hora de la muerte, 16:54. 704 00:32:46,850 --> 00:32:48,770 ¡No! 705 00:32:59,780 --> 00:33:00,910 - Muchas gracias, Sra. Gastern. 706 00:33:00,950 --> 00:33:03,390 Adiós. 707 00:33:03,430 --> 00:33:04,960 DCFS va a empezar a buscar 708 00:33:05,000 --> 00:33:07,480 para una nueva colocación de acogida para Auggie mañana. 709 00:33:11,440 --> 00:33:12,620 - ¿Qué pasa esta noche? 710 00:33:12,660 --> 00:33:15,230 - Bueno, le conseguí una cama. en el piso de pediatría. 711 00:33:15,270 --> 00:33:17,360 Y desde que Earl ha vuelto para turno de noche, 712 00:33:17,400 --> 00:33:18,880 él prometió que él intentaría registrarse 713 00:33:18,930 --> 00:33:20,010 en Auggie arriba. 714 00:33:20,060 --> 00:33:23,020 - Eso es bueno. 715 00:33:23,060 --> 00:33:25,150 El taxi está aquí. Deberíamos... 716 00:33:25,190 --> 00:33:26,460 - Correcto. 717 00:33:36,990 --> 00:33:39,290 Bebé. 718 00:33:40,470 --> 00:33:43,300 Sólo, eh... - Sí. 719 00:33:44,260 --> 00:33:46,080 Bueno. 720 00:33:46,130 --> 00:33:49,960 llamaré a la aerolínea y el hotel, reprogramar. 721 00:33:50,000 --> 00:33:53,130 Y pasaremos la noche con Auggie. 722 00:33:53,180 --> 00:33:55,310 - ¿Sabes lo increíble que eres? 723 00:33:55,350 --> 00:33:58,490 - Mmm. 724 00:33:58,530 --> 00:34:00,970 Eres bastante sorprendente Usted mismo, Sr. Ben Campbell. 725 00:34:01,010 --> 00:34:02,840 - Soy un hombre afortunado. 726 00:34:02,880 --> 00:34:04,840 - Adelante, y sí, lo eres. 727 00:34:06,320 --> 00:34:09,980 - Ah, gracias. - Alegría. 728 00:34:10,020 --> 00:34:13,760 Deberías saber lo que hizo Max. Fue una forma de agresión. 729 00:34:13,810 --> 00:34:17,330 Y puedo llamar a CPD, y tú puedes presentar cargos contra él. 730 00:34:17,380 --> 00:34:19,120 - No, no, no tienes para llamarlos. 731 00:34:19,160 --> 00:34:20,900 No voy a presentar cargos. 732 00:34:20,940 --> 00:34:22,990 - Joy, te mintió, Traicionó tu confianza. 733 00:34:23,030 --> 00:34:24,430 no tienes que actuar como si nada hubiera pasado. 734 00:34:24,470 --> 00:34:27,600 - No, sé lo que hizo Max. estaba tan desordenado, 735 00:34:27,650 --> 00:34:29,300 pero lo hablamos. 736 00:34:29,340 --> 00:34:30,650 Ya sabes, y él estaba actuando. 737 00:34:30,690 --> 00:34:34,220 desde un lugar de miedo e inseguridad, y... 738 00:34:34,260 --> 00:34:37,700 Ya sabes, Max es una buena persona. 739 00:34:38,960 --> 00:34:40,530 Está bien, conozco su corazón. 740 00:34:42,310 --> 00:34:44,140 ¿Puedo irme? 741 00:34:46,190 --> 00:34:48,150 - Cuidarse. 742 00:34:51,060 --> 00:34:52,670 - Increíble. 743 00:34:52,720 --> 00:34:54,150 - Si fuera yo, Estaría furioso. 744 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 - Cualquiera lo haría. - ¿En realidad? 745 00:34:56,550 --> 00:34:59,330 - Por supuesto. - ¿Entonces por qué no lo estás? 746 00:34:59,370 --> 00:35:01,550 - ¿Qué? - Ethan, te mentí. 747 00:35:01,590 --> 00:35:02,680 - Oh, Dios. abril... 748 00:35:02,730 --> 00:35:03,860 - Traicioné tu confianza. 749 00:35:03,900 --> 00:35:05,160 - Mira, ¿qué me quieres? decir? 750 00:35:05,210 --> 00:35:07,030 Que no puedo creer que besaste ¿alguien más? 751 00:35:07,080 --> 00:35:08,170 ¿Alguien con quien trabajamos? 752 00:35:08,210 --> 00:35:09,560 ¿Quieres saber qué tan loco es? me hace 753 00:35:09,600 --> 00:35:11,130 que tengo que ver eso ¿Hijo de puta todos los días? 754 00:35:11,170 --> 00:35:12,690 ¿Es esto lo que quieres oír? - Sí, lo hago. 755 00:35:12,740 --> 00:35:14,350 quiero saber que estás sintiendo. 756 00:35:14,390 --> 00:35:16,430 - ¿Por qué? ¿Por qué no pudiste simplemente decírmelo? 757 00:35:16,480 --> 00:35:19,390 ¿Por qué fue necesario físicamente? ¿Haciéndote daño para confesar? 758 00:35:22,310 --> 00:35:24,180 ¿Estás enamorada de él? 759 00:35:24,230 --> 00:35:26,100 - ¿Qué? ¡No! 760 00:35:26,140 --> 00:35:27,580 Por supuesto que no. 761 00:35:27,620 --> 00:35:29,530 fue solo una atracción sin sentido. 762 00:35:29,580 --> 00:35:30,710 - Bueno, si es tan sin sentido, 763 00:35:30,750 --> 00:35:32,800 ¿Por qué estamos incluso? hablando de eso? 764 00:35:32,840 --> 00:35:34,240 - Porque yo-- 765 00:35:34,280 --> 00:35:37,460 Mereces saberlo todo. 766 00:35:37,500 --> 00:35:39,540 Ethan, te amo. 767 00:35:39,590 --> 00:35:41,720 Cometí un error. 768 00:35:41,760 --> 00:35:45,200 Ese día, cuando me enteré No podría tener hijos... 769 00:35:45,250 --> 00:35:47,940 - Me alejaste y corriste. en los brazos de otro hombre. 770 00:36:00,350 --> 00:36:02,000 - Ey. 771 00:36:03,310 --> 00:36:05,050 - Tú lo llamaste. 772 00:36:05,090 --> 00:36:07,750 Jugó como dijiste que lo haría. 773 00:36:07,790 --> 00:36:10,050 - No lo sabes lo que mató a Nick. 774 00:36:10,100 --> 00:36:13,580 - Estaba taquicárdico, hipotenso y desalentador. 775 00:36:13,620 --> 00:36:17,370 Trifecta clásica. Tenía que ser un PE. 776 00:36:17,410 --> 00:36:19,410 - Si ese es el caso, entonces el coágulo podría haber estado allí 777 00:36:19,450 --> 00:36:20,890 antes de la cirugía. 778 00:36:20,930 --> 00:36:24,460 Quiero decir, Nick tenía bastante estado postrado en cama durante meses. 779 00:36:24,500 --> 00:36:27,810 - La cirugía lo provocó. Fin de la historia. 780 00:36:27,850 --> 00:36:29,990 - No lo sabes. 781 00:36:30,030 --> 00:36:32,420 - Ya sabes... 782 00:36:32,470 --> 00:36:34,900 si no me hubiera puesto esa cirugia sobre la mesa, 783 00:36:34,950 --> 00:36:36,650 lo más probable es que todavía estaría vivo. 784 00:36:40,430 --> 00:36:41,950 - Crockett. 785 00:36:44,650 --> 00:36:49,010 A veces en el servicio de urgencias, tenemos visión de túnel. 786 00:36:50,570 --> 00:36:53,710 Todo lo que podemos ver es el paciente. frente a nosotros. 787 00:36:53,750 --> 00:36:57,800 Pero Nick pudo ver más allá de eso. más allá de su propio beneficio, 788 00:36:57,840 --> 00:36:59,670 y creo que tú también. 789 00:37:02,110 --> 00:37:04,540 Ya sabes, con una nueva cirugía, cuanto más lo haces, 790 00:37:04,590 --> 00:37:07,460 mejor te pondrás, más vidas salvarás. 791 00:37:07,500 --> 00:37:10,460 Y tal vez no pudiste salvar nick, 792 00:37:10,510 --> 00:37:13,990 pero tal vez algún día, salvarás el de su hijo. 793 00:37:17,340 --> 00:37:19,120 - ¡Ey! 794 00:37:21,600 --> 00:37:23,650 Seguimos en camino a The Green Mill, ¿Crockett? 795 00:37:23,690 --> 00:37:25,610 La siguiente serie comienza en una hora. 796 00:37:25,650 --> 00:37:27,740 - Sí, por supuesto, cariño. 797 00:37:28,440 --> 00:37:31,530 Bueno. Buenas noches, doctora Manning. 798 00:37:31,570 --> 00:37:33,700 - Noche. 799 00:37:48,720 --> 00:37:50,370 - Oye mamá, te ves bien. 800 00:37:50,410 --> 00:37:51,850 Gracias. 801 00:37:58,030 --> 00:38:01,250 - ¿Qué hace papá aquí? - Lo invité. 802 00:38:03,990 --> 00:38:05,780 - Qué bueno verte, hijo. 803 00:38:07,170 --> 00:38:09,350 - Si se queda, Me voy. 804 00:38:09,390 --> 00:38:10,910 - Siéntate. 805 00:38:16,960 --> 00:38:20,230 Ahora esta Guerra Fría que has me fui con tu padre 806 00:38:20,270 --> 00:38:21,790 termina esta noche. 807 00:38:21,840 --> 00:38:24,060 - ¿Después de lo que te hizo? Olvídalo. 808 00:38:24,100 --> 00:38:25,750 - No lo sabes la historia completa. 809 00:38:28,630 --> 00:38:30,150 - ¿De qué estás hablando? 810 00:38:31,590 --> 00:38:34,150 - Mira... 811 00:38:34,200 --> 00:38:39,030 Pensé que te estaba protegiendo y David y Tara 812 00:38:39,070 --> 00:38:42,550 al no hablarte sobre el divorcio. 813 00:38:42,600 --> 00:38:45,640 Pero fue doloroso. 814 00:38:45,690 --> 00:38:48,990 - Sí, y papá causó ese dolor. 815 00:38:49,780 --> 00:38:53,170 - Hijo, el fin. de cualquier relación, 816 00:38:53,220 --> 00:38:57,570 especialmente uno con una historia de 35 años, 817 00:38:57,610 --> 00:38:59,880 es complicado. 818 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 Pero la conclusión, Michael, 819 00:39:02,010 --> 00:39:05,580 ¿Puedes gastar? toda tu vida mirando hacia atrás 820 00:39:05,620 --> 00:39:07,750 y señalando con el dedo, 821 00:39:07,800 --> 00:39:11,760 o podrías elegir para seguir adelante. 822 00:39:11,800 --> 00:39:17,200 Yo-yo no sé qué es venir de tu padre y de mí, 823 00:39:17,240 --> 00:39:21,160 pero es hora de esta familia para empezar a sanar. 824 00:39:21,200 --> 00:39:24,290 Necesitas a tu padre 825 00:39:24,330 --> 00:39:26,680 y tu padre te necesita. 826 00:39:36,910 --> 00:39:39,700 Empecemos cenando. 827 00:39:51,490 --> 00:39:53,800 - ¿Quieres subir? 828 00:39:53,840 --> 00:39:55,320 me limpié mi gabinete de licores, 829 00:39:55,370 --> 00:39:59,020 pero si tengo una bastante estelar colección de té. 830 00:40:01,890 --> 00:40:04,370 Pero ya sabes, si el té no es lo tuyo, 831 00:40:04,420 --> 00:40:07,770 Puedo hacer un gin tonic, sin ginebra. 832 00:40:07,810 --> 00:40:09,680 - No, no lo es... 833 00:40:10,730 --> 00:40:12,860 Quiero subir. Sí. 834 00:40:14,430 --> 00:40:16,950 solo me pregunto si es una buena idea. 835 00:40:18,610 --> 00:40:20,260 - Bueno. 836 00:40:20,300 --> 00:40:22,350 - Puede que te sorprendas para escuchar esto, 837 00:40:22,390 --> 00:40:25,350 pero en realidad hay muy pequeña diferencia neuroquímica 838 00:40:25,400 --> 00:40:27,270 entre la drogadicción-- 839 00:40:27,310 --> 00:40:28,960 - ¿Y la adicción al romance? 840 00:40:29,010 --> 00:40:32,320 Y si algo sale mal dentro de la relación, 841 00:40:32,360 --> 00:40:35,710 aumenta las posibilidades de recaída. 842 00:40:36,450 --> 00:40:37,630 - Sí. 843 00:40:37,670 --> 00:40:39,370 - he estado yendo A las reuniones, Will. 844 00:40:39,410 --> 00:40:41,500 Esto ha sido perforado en mi cabeza. 845 00:40:44,980 --> 00:40:47,680 - Entonces, um, ¿qué hacemos? 846 00:40:52,550 --> 00:40:54,510 - Subamos y discutamos.